-
1 une bouteille bouchée
une bouteille bouchée -
2 une bouteille de whisky me fait six mois
une bouteille de whisky me fait six moisDictionnaire français-néerlandais > une bouteille de whisky me fait six mois
-
3 déboucher une bouteille
déboucher une bouteilleodzátkovat láhev -
4 décoiffer une bouteille
décoiffer une bouteilleodzátkovat láhev -
5 décoiffer une bouteille
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer une bouteille
-
6 tomber une bouteille
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber une bouteille
-
7 décoiffer une bouteille
гл.Французско-русский универсальный словарь > décoiffer une bouteille
-
8 siffler une bouteille
гл.разг. осушить бутылкуФранцузско-русский универсальный словарь > siffler une bouteille
-
9 casser le cou à une bouteille
(casser le cou à une bouteille [или à une négresse] [тж. tor-dre le cou à une négresse; casser le goulot à une négresse])прост. распить, раздавить бутылочкуDictionnaire français-russe des idiomes > casser le cou à une bouteille
-
10 donner des accolades à une bouteille
разг.(donner des accolades [или accoler] à une bouteille)Les comédiens firent de leur honneur au menu de maître Chirriguirri, et, sans y trouver les exquisités promises, assouvirent leur faim, et surtout leur soif par de longues accolades à l'outre presque désenflée, comme une cornemuse d'où le vent serait sorti. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Комедианты отдали должное угощению хозяина харчевни Ширригири и, хотя не нашли обещанных им яств, утолили голод и жажду, подолгу прикладываясь к бурдюку, пока его нутро не стало столь же пустым, как внутренность волынки, из которой вышел воздух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des accolades à une bouteille
-
11 faire un sort à un gigot/à une bouteille
faire un sort à un gigot/à une bouteillefamilier eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachenDictionnaire Français-Allemand > faire un sort à un gigot/à une bouteille
-
12 coucher une bouteille sur le côté
(coucher [или mettre] une bouteille sur le côté)выпить, осушить бутылкуDictionnaire français-russe des idiomes > coucher une bouteille sur le côté
-
13 il voit les choses par le trou d'une bouteille
(il (elle) voit les choses (le monde) [или il n'a rien vu que] par le trou d'une bouteille)Dictionnaire français-russe des idiomes > il voit les choses par le trou d'une bouteille
-
14 laisser sa raison au fond d'une bouteille
(laisser sa raison [или ses sens] au fond d'une bouteille [тж. laisser sa raison dans son verre; noyer sa raison dans le vin])Il n'était pas assez malavisé pour laisser sa raison dans son verre, et il gardait la mesure. (R. Rolland, Le Matin.) — Однако он был достаточно осторожен, чтобы не напиваться до умопомрачения, и соблюдал умеренность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sa raison au fond d'une bouteille
-
15 avec un ‘si’ on mettrait Paris dans une bouteille
avec un (des) ‘si’ on mettrait Paris dans une bouteilleDictionnaire français-néerlandais > avec un ‘si’ on mettrait Paris dans une bouteille
-
16 casser le cou à une bouteille
casser le cou à une bouteilleeen fles opentrekken, een borreltje pakkenDictionnaire français-néerlandais > casser le cou à une bouteille
-
17 ils étaient attablés autour d' une bouteille de vin
ils étaient attablés autour d' une bouteille de vinDictionnaire français-néerlandais > ils étaient attablés autour d' une bouteille de vin
-
18 Avec des si on mettrait Paris dans une bouteille.
Avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille.Pozdě bycha honit.Dictionnaire français-tchèque > Avec des si on mettrait Paris dans une bouteille.
-
19 avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille
avec des si, on mettrait Paris dans une bouteillekdyby nebylo kdyby, nebylo by chybyDictionnaire français-tchèque > avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille
-
20 chambrer une bouteille de vin
chambrer une bouteille de vinuložit láhev vína v pokojiuložit láhev vína v pokoji, aby dostalo správnou teplotuDictionnaire français-tchèque > chambrer une bouteille de vin
См. также в других словарях:
Une Bouteille à la mer — (film) Pour l’article homonyme, voir Bouteille à la mer. Une bouteille à la mer est un film de Luis Mandoki sorti le 30 juin 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Une bouteille a la mer (film) — Une bouteille à la mer (film) Pour l’article homonyme, voir Bouteille à la mer. Une bouteille à la mer est un film de Luis Mandoki sorti le 30 juin 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Une bouteille à la mer — Bouteille à la mer Pour l’article homonyme, voir Une bouteille à la mer (film). Le message de cette bouteille : « Aux lecteurs de Wikipé … Wikipédia en Français
Une bouteille dans la mer de Gaza — est un livre d environ 160 pages, écrit en français par Valérie Zenatti en 2005. Il fait l objet d une adaptation cinématographique, Une bouteille à la mer, qui sort en France le 28 décembre 2011[1]. Ce roman décrit la correspondance… … Wikipédia en Français
Une bouteille à la mer (film, 2011) — Pour les articles homonymes, voir Bouteille à la mer et Une bouteille à la mer (film, 1999). Une bouteille à la mer Données clés Titre original Une bouteille à la mer Réalisation Thierry Binisti … Wikipédia en Français
Une bouteille à la mer (film, 1999) — Pour les articles homonymes, voir Bouteille à la mer et Une bouteille à la mer (film, 2011). Une bouteille à la mer est un film de Luis Mandoki sorti le 30 juin 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Une bouteille à la mer (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Deux films portent actuellement ce nom : Une bouteille à la mer (film, 1999) de Luis Mandoki Une bouteille à la mer (film, 2011) de Thierry Binisti… … Wikipédia en Français
Manuscrit trouvé dans une bouteille — Illustration par Wogel d une des premières éditions Manuscrit trouvé dans une bouteille (MS. Found in a Bottle) est une nouvelle de l écrivain américain Edgar Allan Poe publiée en 1833. Un narrateur anonyme est en mer et se retrouve dans une… … Wikipédia en Français
Bateau dans une bouteille — Modélisme naval Comme pour d autres formes de modélisme, dans le modélisme naval (ou nautique), on rencontre aussi bien du modélisme statique (dont une forme extrême est le fameux bateau dans une bouteille réalisé par certains marins désœuvrés… … Wikipédia en Français
Lancer, jeter une bouteille à la mer — ● Lancer, jeter une bouteille à la mer envoyer un message de détresse … Encyclopédie Universelle
Percer une bouteille — Perçage de bouteille Le perçage de bouteille permet de réutiliser les bouteilles de verre afin de réaliser des abat jours mais cette technique peut être aussi utilisée en aquariophilie pour percer les vitrages d aquariums tout autant que pour… … Wikipédia en Français